Μία από τις νοσηλεύτριες μου είπε ότι έτρεμαν τα χέρια σου.
Κατά την επαγγελματική μου γνώμη, κυρίες και κύριοι,
την ώρα που με κάλεσαν,
η ζημιά ήταν ανεπανόρθωτη.
Θα ήθελα να...
αναθεωρήσω την κατάθεσή μου.
Όταν μπήκα στο χειρουργείο η εγχείρηση είχε ήδη αρχίσει..
Τζακ, δεν είναι...
Μέχρι να φτάσω εκεί, ήταν ολοφάνερο
ότι ο πατέρας μου είχε χτυπήσει την αρτηρία του ήπατος της ασθενούς,
πράγμα το οποίο, κατά τη δική μου επαγγελματική γνώμη,
οδήγησε στο θάνατό της.
"Αγαπητέ κύριε Σώγιερ,
δεν ξέρεις ποιός είμαι, αλλά ξέρω τι έχεις κάνει.
Έκανες σεξ με την μητέρα μου,
και έκλεψες τα λεφτά του πατέρα μου.
Μια από αυτές τις μέρες, θα σε βρω και θα σου δώσω αυτό το γράμμα
για να θυμάσαι τι μου έκανες."
Μετά κοίταξα τον φάκελο.
Εσύ έγραψες αυτό το γράμμα.
Τ'όνομά σου δεν είναι Σώγιερ. Ετσι δεν είναι;
Ήταν το όνομά του. Ήταν άνθρωπος εμπιστοσύνης.
Πούλησε έρωτα στην μητέρα μου για να της πάρει τα λεφτά.
Την έβγαλε καθαρή. Άφησε ένα χαμό πίσω του.
Ήσουν μόνο ένα παιδί.
- Ξύπνα. - Άνοιξε την πόρτα!
- Είναι εδώ. - Άνοιξε την πόρτα!
Έλα.
Πρέπει να σε σηκώσω.
Θα νομίσει ότι είσαι ακόμα με τον παππού και την γιαγιά, εντάξει;
Μπες κάτω από το κρεβάτι.
Κάν'το. Εντάξει.
Άκουσε την μαμάκα. Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Μπες κάτω από το κρεβάτι. Μην κάνεις θόρυβο. Μην βγεις.
Ότι και να γίνει, μην βγεις. Εντάξει;
Εντάξει.
Ω, Θεέ μου.
- Σε αγαπάω. - Σε αγαπάω και εγώ, μαμάκα.
Έλα. Μπες από κάτω.
Εντάξει, μην κάνεις θόρυβο.
Λώρα, άνοιξε την πόρτα!
Σταμάτα!
Φύγε!
Σταμάτα!
Τι στο διάολο σου συμβαίνει;
Παίρνω την αστυνομία! Φύγε από εδώ!
Τι κάνεις μ'αυτό το όπλο; Φύγε...
Θα σου έρθει από αλλού.
Ένα αγριογούρουνο πήρε την τέντα σου;
Ήταν σκοτεινά, αλλά ναι, σχεδόν σίγουρος ότι ήταν αγριογούρουνο.
Νόμιζα ότι τα αγριογούρουνα είχαν εγκαταλείψει αυτή την περιοχή.
Λοιπόν, ιδιοφυΐα, νομίζω ότι μας παραπληροφόρησαν.
Τι έκανε μέσα στην σκηνή σου;
Με κοιτούσε.
Μετά μου όρμηξε, το χτύπησα και μετά έτρεξε μέσα στη ζούγκλα.
Με την τέντα σου.
Ίσως να ήθελε να πάει κατασκήνωση.
Το απολαμβάνεις;
Ναι.
Λοιπόν...
Γέλα όσο θες, Μοχάμεντ.
Αλλά αν γυρίσω και βρω κάποιο από τα πράγματά μου να λείπει,
θα κυνηγήσω εσένα.
Σαγίντ;
Τι άκουσες;
Μετά που συνάντησες τη Γαλλίδα,
είπες ότι άκουσες κάτι μέσα στη ζούγκλα.
Ήμουν τραυματισμένος και εξουθενωμένος. Το μυαλό μου έπαιζε παιχνίδια.
Τι άκουσες;
Νόμισα ότι άκουσα ψιθύρους.
Τι έλεγαν;
Γιατί;
Άκουσες τίποτα;
Ξέχνα το. Δεν άκουσα τίποτα.
Τι φοβάσαι τόσο πολύ;
Εσύ είσαι αυτή που τρέμει, γλύκα.
Εντάξει, αυτό είναι πολύ περίεργο.
Αλλά αν δεν πεις κάτι τώρα,
τα πράγματα θα γίνουν ντροπιαστικά.
Χιμπς.
Γεια σου, Σώγιερ.
Κυρία μου, σας ζητώ συγγνώμη.
Υπέθεσα ότι ο καλός μου φίλος ο Σώγιερ θα ήταν μόνος.
Χρειάζομαι μόνο λίγα λεπτά.
Άκουσε, μωρό μου...
- Μωρό μου, ποιος είναι αυτός; - Άκουσε.
Κατέβα στο μπαρ. Πάρε ένα ποτό.
Όχι, δεν θέλω να σε αφήσω εδώ.
Μόλις τον ξεφορτωθώ,
θα έρθω να σε βρω και θα σου τα εξηγήσω όλα.
- Αλλά... - 'Ακουσε.
Εμπιστέψου με. Θα σε βρω.
Στο υπόσχομαι.
Πρέπει να σε παραδεχτώ, Σώμπακς...
που βρίσκεις τόσο όμορφες γυναίκες για να κάνεις τα κόλπα σου.
Τώρα, αν δεν κάνω λάθος,
είμαι αρκετά σίγουρος πως είπα ότι θα σε σκοτώσω αν σε ξανάβλεπα μπροστά μου.
Γι'αυτό είμαι εδώ.
Για να τα βρούμε.
Εξάλλου και οι δυο μας το ξέρουμε ότι δεν είσαι δολοφόνος.
Ορίστε.
Υποθέτω πως μ'αυτό είμαστε πάτσι για την δουλειά στην Τάμπα.
Τι θα μπορούσε να μας πατσίσει για την δουλειά στην Τάμπα;
Τι θα έλεγες για τα μέρη που βρίσκεται ο άντρας που κατέστρεψε τη ζωή σου;
Θα φτιάξω ένα ποτό. Θέλεις ένα;
Θυμάσαι τον γερο-Παρκς, σωστά;
Που έκανε το δόλωμα για μας σ'εκείνο το στέκι στην Ατλάντα;
Ναι. Τι μ'αυτόν;
Δουλεύει σε μια μπυραρία στο Σύδνεϊ.
Και την περασμένη εβδομάδα,
ένας από τους πελάτες του ήπιε λίγο παραπάνω,
κι άρχισε να μιλάει για τις παλιές καλές μέρες που έβγαζε εύκολο χρήμα.
Αυτός ο τύπος. Φρανκ Ντάκετ.
Πραγματικά μεγάλη περίπτωση... τζογαδόρος, πρεζόνι, αλκοολικός.
Έχει μια καντίνα με γαρίδες.
Παλιότερα, αυτός ο Ντάκετ ήταν αρκετά δραστήριος.
Στον ρομαντικό τομέα.
Τα έφτιαχνε με την σύζυγο κι έπαιρνε όλα τα λεφτά του άντρα της.
Ήταν πολύ καλός κι αυτός απ'ότι ακούω.
Μέχρι που δυστυχώς, ένας από τους στόχους του,
πήρε ένα όπλο, σκότωσε τη γυναίκα του και μετά τίναξε το κεφάλι του στον αέρα.
Όλα αυτά μπροστά στο μικρό τους παιδί.
Πλήρωσα τον Τόνι να μάθει γι'αυτόν.
Αποδείχτηκε ότι ο Φρανκ Ντάκετ ονομαζόταν Φρανκ Σώγιερ,
ένα όνομα που πιστεύω ότι οικειοποιήθηκες.
Αυτός είναι;
Αυτός είναι.
Ευχαριστώ για το "δάνειο".
Ευχαρίστησή μου.
Δεν ρώτησε κανείς από πού ξεφύτρωσαν αυτά;
Το ξέρουν ότι υπήρχε ένας αστυνομικός στο αεροπλάνο.
Υποθέτω θα νομίζουν ότι ταξίδευε μόνος,
προστατεύοντάς τους από τρομοκράτες.
Καλή θεωρία μου ακούγεται.
Πήρες όλα τα όπλα πίσω;
Όλα εκτός από ένα.
Ποιος;
Τι θα έλεγες να σου δώσω τρεις ευκαιρίες;
Ο Σώγιερ.
Μπορώ να το πάρω πίσω.
Αλήθεια.
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Θα μιλήσω τη γλώσσα του.
Το έχεις ξανακάνει αυτό, Κέιτ,
και αν θυμάμαι σωστά,
τον φίλησες,
κι ούτε καν είχε αυτό που νόμιζες ότι μπορούσες να πάρεις.
Τον φίλησα μόνο και μόνο επειδή τα βασανιστήρια δεν δούλεψαν.
Άφησέ τον να κρατήσει το όπλο. Δεν το αξίζει.
Ανησυχείς μήπως με πυροβολήσει αν του το ζητήσω;
Απλά δεν θέλω να του χρωστάς τίποτα.
Γεια.
Πώς αισθάνεσαι;
Πολύ έγκυος.
Είδα μερικά όνειρα χθες βράδυ.
Για την ακρίβεια, κάτι σαν αναμνήσεις.
Ήσουν κι εσύ μέσα.
Συγγνώμη.
Σκέφτηκα αν ήθελες να πάμε μια βόλτα.
Συγγνώμη.
Πρέπει...
να κάνω κάτι.
Εντάξει.
Τα λέμε αργότερα, εντάξει;
Θα σου έρθει από αλλού.
Καθίκι!
Ένα αγριογούρουνο τα έκανε όλα αυτά;
Χθες βράδυ, κατέστρεψε την σκηνή μου.
Σήμερα το πρωί, όταν πήγα να πάρω την σκηνή μου πίσω,
μου επιτίθεται από πίσω,
και τρέχει μέσα στην ζούγκλα σαν δειλός.
Ένα αγριογούρουνο δεν θα σου έκανε επίθεση χωρίς λόγο.
Σ'ευχαριστώ, ειδικέ στα αγριογούρουνα.
Αυτό, το έκανε.
Μου σπάει τα νεύρα.
Τι κάνεις;
Πατσίζω.
Ακούς τι λες; Είναι μόνο ένα αγριογούρουνο.
Πήγαινε απλά και πες το στον Λοκ κι αυτός θα το σκοτώσει.
Όχι. Αυτή είναι δική μου μάχη.
Ξέρεις τίποτα από κυνήγι αγριογούρουνου;
Θα χαθείς ή και τίποτα χειρότερο.
Από πότε νοιάζεσαι εσύ;
Δεν νοιάζομαι.
Ωραία. Τότε να με συγχωρείς,
αλλά έχω μια εκδίκηση να πάρω.
Πρέπει να είσαι ο φίλος του Χιμπς.
Έκανα μερικές δουλειές με τον Χιμπς στις Η.Π.Α.
Ωραίος τύπος.
- Είναι ένα καθίκι. - Σωστά. Όντως είναι.
Μερικές παρατηρήσεις.
Στην Αυστραλία δεν επιτρέπεται στους πολίτες να κουβαλάνε όπλο.
Αν σε πιάσουν με αυτό...
Δεν θα σε καρφώσω.
Δεύτερον, αυτό το κάνω πολύ καιρό...
και κάποιος που αγοράζει τέτοιο όπλο...
δεν θέλει να εκφοβίσει ή να κλέψει.
Θέλει να σκοτώσει.
Αλλά όταν είναι να το κάνει,
αν ανακαλύψει ότι δεν έχει το θάρρος...
Η παρλάτα σου θέλει λίγη δουλειά.
Αυτό που θέλω να πω είναι...
όταν κοιτάς έναν άντρα στα μάτια και τον σημαδεύεις με ένα όπλο,
ανακαλύπτεις ποιός στ'αλήθεια είσαι, φίλε.
Κι αν βρεις ότι δεν είσαι δολοφόνος, δεν υπάρχει επιστροφή.
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
Χέρλι,
Εκτιμώ την βοήθεια,
αλλά δεν χρειάζεται...
Εγώ σκότωσα τον Ήθαν.
Μπορώ να τον θάψω.
Ναι, μέχρι να αναστηθεί από τους νεκρούς.
Φίλε, ξέρω πώς είναι αυτά τα πράγματα.
Θα καταλήξουμε μ'εμάς τους δυο
να τρέχουμε μέσα στην ζούγκλα, ουρλιάζοντας και κλαίγοντας.
Θα πιάσει πρώτα εμένα γιατί είμαι βαρύς...
και με πιάνουν κράμπες.
Είσαι καλά;
Σαγίντ.
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Φυσικά.
Είχες ποτέ αυτό το σύνδρομο του Κόλπου;
Αυτό ήταν στην άλλη πλευρά.
Σωστά.
Τότε ποιο είναι εκείνο που είσαι... σαν σοκαρισμένος από βόμβες;
Μετατραυματικό στρες.
Ναι, αυτό είναι. Το είχες εσύ ποτέ αυτό;
Γιατί ρωτάς;
Γιατί ανησυχώ για τον Τσάρλι.
Τι τρέχει με τον Τσάρλι;
Θέλω να πω, σκότωσε έναν άνθρωπο.
Τον πυροβόλησε στο στήθος τέσσερις φορές.
Μήπως να πας να του μιλήσεις;
Είναι πατημασιές.
Βασιζόμενη στο βάρος και στον δρασκελισμό, θα έλεγα...
ότι ακολουθείς τον Μπουν για περίπου μία ώρα.
Κοίτα...
Μπορεί να ήταν και ο Τσάρλι, υποθέτω.
Είμαι κολακευμένος που ενδιαφέρεσαι τόσο πολύ για τις υποθέσεις μου.
Στ'αλήθεια είμαι.
Επομένως μην το πάρεις προσωπικά όταν σου πω να πας να γαμ...
- Θέλω "καρτ μπλανς". - Τι;
Είναι απλό.
Δεν μπορείς να εντοπίσεις αυτό το αγριογούρουνο χωρίς την βοήθειά μου.
Τις τελευταίες ώρες...
κατάφερες να ακολουθήσεις τα ίχνη ανθρώπων, πουλιών,
το κατρακύλισμα μιας πέτρας, τον εαυτό σου... βασικά, οτιδήποτε εκτός από αγριογούρουνο.
Δεν έχεις ιδέα τι κάνεις.
"Καρτ μπλανς"...
Σημαίνει "λευκή επιταγή".
Ξέρω τι σημαίνει.
Όποτε θέλω κάτι από τα πράγματά σου... φάρμακα, σαπούνι, οτιδήποτε...
Το παίρνω, χωρίς ερωτήσεις.
Αν σ'αρέσει.
Εντάξει.
Σύμφωνοι.
- Πού το βρήκες αυτό; - Από το αεροπλάνο.
Ο Τζακ έψαχνε για το καροτσάκι με τα λικέρ.
Τότε καλύτερα που το βρήκα εγώ, ε;
Έχεις κανένα άλλο από αυτά;
Έχω ακόμα πολλά απ'όλα,
αλλά δεν έχεις λευκή επιταγή ακόμα.
Αυτό σημαίνει όχι;
Εντάξει, σασσαφράς.
Αλλά αν θέλεις ποτό, πρέπει πρώτα να παίξεις.
Τι να παίξω;
"Εγώ Ποτέ".
Τι;
"Εγώ Ποτέ".
Πρέπει να ξέρω τι σημαίνει αυτό;
Πες ότι είναι ένας τρόπος να γνωριστούμε καλύτερα.
Για παράδειγμα,
ξέρω ότι ποτέ δεν πήγες κολέγιο.
Και πώς το ξέρεις αυτό;
Αν είχες πάει, θα είχες ακουστά το "Εγώ Ποτέ".
Είναι απλό.
Λες "Εγώ Ποτέ" και το τελειώνεις με μία πρόταση.
Αν είναι κάτι που έκανες, πίνεις.
Αν είναι κάτι που δεν έκανες ποτέ,
δεν πίνεις.
Αυτό δεν έχει απολύτως κανένα νόημα.
Μάθε απ'το παράδειγμα.
Δεν έχω φιλήσει ποτέ άντρα.
Τώρα πίνεις,
γιατί έχεις φιλήσει άντρα.
Σειρά σου.
Ποτέ δεν εννόησα ότι πήγα κολέγιο, ενώ δεν πήγα ποτέ.
Ποτέ δεν πήγα στη Ντίσνεϋλαντ.
Ω, αυτό είναι θλιβερό.
Ποτέ δεν φόρεσα ροζ.
Το ήξερα.
Η δεκαετία του '80.
Ποτέ δεν ψήφισα δημοκράτη.
Ποτέ δεν ψήφισα.
Ποτέ δεν ερωτεύτηκα.
Δεν ερωτεύτηκες ποτέ;
Δεν πίνω, έτσι δεν είναι;
Ποτέ δεν έκανα σεξ μιας βραδιάς.
Άσπρο πάτο, ναύτη.
Πρέπει να πιω για κάθε φορά;
Σειρά σου.
Ποτέ δεν παντρεύτηκα.
Δεν κράτησε πολύ.
Ποτέ δεν κατηγόρησα ένα αγριογούρουνο για όλα τα προβλήματά μου.
Δεν νοιάστηκα ποτέ να έχω λευκή επιταγή...
γιατί ήθελα να περάσω λίγο χρόνο...
με το μόνο άτομο στο νησί...
που δεν ανήκει εδώ.
Ποτέ δεν κουβάλησα ένα γράμμα μαζί μου, για 20 χρόνια...
γιατί δεν μπορούσα να ξεπεράσω το βάσανά μου.
Ποτέ δεν σκότωσα άνθρωπο.
Λοιπόν...
Φαίνεται ότι έχουμε κάτι κοινό τελικά.
Θα σου έρθει από αλλού.
Είσαι καλά;
Έτρεμες.
Καλά είμαι.
Απλά έβλεπα ένα...
Δεν το πιστεύω.
Υπάρχουν πατημασιές παντού.
Έφαγε όλα τα πράγματά μας;
Όχι. Έφαγε όλα τα πράγματά σου.
Τα δικά μου είναι εντάξει.
Αυτό το γουρούνι θα υποφέρει. Ορκίζομαι στον Θεό...
Καλημέρα.
Τι συνέβη στην κατασκήνωσή σας;
Τι κάνεις εδώ, Τζον;
Ψάχνω για πράγματα από το ατύχημα.
Βρήκες τίποτα χρήσιμο;
Τα συνηθισμένα σκουπίδια από μέταλλα... δύο σακούλες καφέ.
Πήρα το μονοπάτι σας πριν ένα μίλι περίπου. Είπα να έρθω να σας πω ένα γεια.
Καθίκ...!
Κατούρησε το πουκάμισό μου.
Το έβγαλε από τον σάκο και το κατούρησε.
Και μου λες ότι δεν είναι κάτι προσωπικό.
Νομίζει ότι το αγριογούρουνο που κυνηγάμε έχει βεντέτα μαζί του.
Είναι η τρίτη φορά που μου επιτίθεται.
Ίσως να σε μυρίζεται. Δεν του αρέσει η κολώνια σου.
Δεν φοράω κολώνια.
Ναι, φοράς.
Ναι, λοιπόν...
αυτό το πράγμα θα την πατήσει από μένα.
Είναι ένα αγριογούρουνο, Σώγιερ.
Η αδερφή μου η Τζίνι πέθανε όταν ήμουν μικρός.
Έπεσε από το μονόζυγο κι έσπασε το λαιμό της.
Και η μητέρα μου... Εννοώ, η θετή μου μητέρα...
Κατηγορούσε τον εαυτό της, φυσικά.
Νόμιζε ότι δεν την πρόσεχε αρκετά.
Έτσι σταμάτησε να τρώει... να κοιμάται.
Οι γείτονες άρχισαν να μιλάνε,
φοβούμενοι να μην κάνει τίποτα στον εαυτό της, υποθέτω.
Αυτό είναι καλό.
Τέλος πάντων, περίπου έξι μήνες μετά την κηδεία της Τζίνι,
ένας σκύλος πέρασε μπροστά από τον δρόμο μας,
μπήκε κατ'ευθείαν στο σπίτι μας, έκατσε κάτω στο πάτωμα...
και κοιτούσε τη μητέρα μου στον καναπέ.
Και η μητέρα μου κοιτούσε το σκυλί.
Μετά από ένα λεπτό περίπου...
που κοιτούσαν ο ένας τον άλλο...
η μητέρα μου ξέσπασε σε κλάματα.
Πανέμορφο σκυλί... χωρίς ταυτότητα. Ούτε κολάρο. Υγιέστατο και γλυκό.
Το σκυλί κοιμόταν στο δωμάτιο της Τζίνι, πάνω στο κρεβάτι της
κι έμεινε μαζί μας μέχρι που πέθανε η μητέρα μου πέντε χρόνια αργότερα,
και μετά εξαφανίστηκε...
εκεί απ'όπου είχε έρθει αρχικά.
Και λες ότι αυτό το σκυλί ήταν η αδερφή σου;
Αυτό θα ήταν ανόητο.
Αλλά η μητέρα μου νόμιζε ότι ήταν.
Νόμιζε ότι η Τζίνι γύρισε πίσω να της πει...
ότι το ατύχημα δεν ήταν δικό της λάθος.
Να την καθησυχάσει.
Έτοιμος.
Μόνο δύο επιλογές... γαρίδες με γλυκιά σάλτσα, γαρίδες με καυτή σάλτσα.
Φίλε;
Θα πάρω με καυτή.
Έγινε.
Φίλος Αμερικάνος, ε;
Καλό για σένα.
Γλίτωσες την κίνηση.
Από πού είσαι;
Τενεσσί.
Ναι... Λατρεύω τον νότο.
Μου λείπουν οι νότιες γυναίκες.
Είσαι καιρό στην Αυστραλία;
Όχι και πολύ.
Προς πληροφόρησή σου,
έχουμε ειδική προσφορά εδώ...
μισή τιμή για όλους τους αμερικάνους.
Τ'ονόμα μου είναι Φρανκ, παρεμπιπτόντως.
Τζέιμς.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Τζέιμς.
Γαρίδες με καυτή σάλτσα...
Ξανά.
Είσαι σίγουρος γι'αυτό, φίλε;
Ξανά.
Καλά του λες, καουμπόι.
Αυτοί οι μπάσταρδοι νομίζουν ότι οι Αμερικάνοι δεν αντέχουν το λικέρ τους.
Κοίτα, εγώ...
Λυπάμαι που δεν ακολουθώ, αλλά μάλλον έχασα το πορτοφόλι μου.
Βάλτου.
Πίνω στην υγειά σου.
Πώς σε λένε, κουμπόι;
Σώγιερ.
Στην υγειά του Σώγιερ.
Μακάρι να βρει αυτό που ψάχνει στον πάτο του ποτηριού.
Λοιπόν, Σώγιερ...
Τι σε φέρνει στο Σύδνεϊ;
Δουλειές.
Ξέρεις γιατί λένε την Αυτσραλία "πολύ κάτω", έτσι δεν είναι;
Γιατί είναι όσο πιο κοντά μπορείς να πας στην κόλαση...
χωρίς να καείς.
Τι θα'λεγες ν'αφήσεις το μπουκάλι, φίλε;
Λοιπόν, τι δουλειά έκανες στην Αμερική;
Ήμουν...
Αρχιχειρουργός.
Ήσουν;
Ναι, ήμουν.
Λοιπόν είμαστε στην κόλαση, ε;
Μην αφήνεις τον κλιματισμό να σε ξεγελάσει.
Είσαι κι εσύ εδώ.
Και υποφέρεις.
Αλλά μην κατηγορείς τον εαυτό σου γι'αυτό.
Είναι πεπρωμένο.
Μερικοί άνθρωποι είναι προορισμένοι να υποφέρουν.
Γι'αυτό οι Red Sox δεν θα κερδίσουν ποτέ το πρωτάθλημα.
Έχω ένα γιο... είναι περίπου στην ηλικία σου.
Δεν είναι σαν εμένα.
Κάνει ότι του λέει η καρδιά του.
Είναι καλός άνθρωπος.
Ίσως ο καλύτερος.
Και τώρα...
νομίζει ότι τον μισώ.
Νομίζει ότι αισθάνομαι προδομένος από αυτόν.
Αυτό που αισθάνομαι στην πραγματικότητα...
είναι ευγνωμοσύνη και περηφάνια...
Γι'αυτό που μου έκανε.
Αυτό που έκανε για μένα...
Ήθελε περισσότερο κουράγιο απ'όσο έχω.
Υπάρχει ένα τηλέφωνο εκεί.
Θα μπορούσα να το σηκώσω και να πάρω τον γιο μου.
Να του πω γι'αυτό.
Θα μπορούσα να του πω ότι τον αγαπώ.
Ένα απλό τηλεφώνημα και θα μπορούσα να τα φτιάξω όλα.
Τότε γιατί δεν το κάνεις;
Γιατί είμαι αδύναμος.
Αυτή...
Αυτή η δουλειά που έχεις...
Θα απαλύνει το μαρτύριό σου;
Ναι.
Τότε τι κάνεις εδώ;
Δεν είναι τόσο απλό.
Και βέβαια είναι.
Εκτός αν θέλεις να καταλήξεις σαν εμένα, και βέβαια είναι.
Αναπτύσσεις ένα σπουδαίο ταλέντο.
Ναι.
Κατάλαβα.
Είσαι εδώ για να με ελέγξεις.
Σκότωσες έναν άνθρωπο.
Έναν άνθρωπο που σκότωσε έναν από εμάς.
Που απήγαγε την Κλαίρ.
Που με κρέμασε και με άφησε να πεθάνω. Του άξιζε να πεθάνει.
Θα το ξανάκανα ανά πάσα στιγμή.
Συγχώρεσε με αν γίνομαι κακός.
Όταν ήμουν στο στρατό στο Τικρίτ, στο Ιράκ,
ο γείτονάς μου ήταν αστυνομικός.
Μια μέρα παγίδεψαν το αμάξι του με μια βόμβα.
Αντί γι'αυτόν, σκοτώθηκε η γυναίκα του και τα τρία του παιδάκια.
Έπιασαν τον άνθρωπο που το έκανε.
Προσφέρθηκα να είμαι στο εκτελεστικό απόσπασμα...
κι έκανα το καθήκον μου χωρίς τον παραμικρό δισταγμό.
Μετά χωρίς να υπάρχει λόγος,
ξυπνούσα τις νύχτες,
επαναλαμβάνοντάς το στο μυαλό μου.
Μάλλον εσύ είσαι αυτός που χρειάζεται έλεγχο.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι αυτό που συνέβη με τον Ήθαν,
θα είναι μαζί σου για όλη σου τη ζωή.
Καμιά συμβουλή;
Δεν είσαι μόνος.
Μην προσποιείσαι πως είσαι.
Πιστεύω πως μια μέρα...
όλα αυτά θα είναι ένα ωραίο εμπορικό συγκρότημα.
Ίσως ένα εμπορικό κέντρο.
Τι κάνεις;
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Μια τρύπα στην λάσπη.
Είναι ένας βούρκος.
Τι στο διάολο είναι ένας βούρκος;
Βούρκος αγριογούρουνων.
Είναι το λημέρι του όπου κοιμάται.
Και υπάρχουν σημάδια στο δέντρο από τους χαυλιόδοντές του.
Εννοείς ότι είναι εδώ γύρω;
Ίσως.
Περίμενε, Σώγιερ...
Σ'έπιασα!
Νόμιζα ότι θα ήταν μεγαλύτερο.
Αστείο. Τώρα ξέρουμε ότι ο μπαμπάς είναι κάπου εδώ γύρω.
Έλα, γουρουνάκι!
Σώγιερ, ασ'το κάτω! Δεν είναι αστείο!
Έλα, γουρουνάκι!
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Σώγιερ;
Θα το πληγώσεις!
Εδώ είμαστε!
Δεν είναι αστείο!
Έλα, γουρουνάκι...
- Είσαι άρρωστος. - Δεν του έκανα κακό.
Γύρνα μόνος σου πίσω.
Κανένα πρόβλημα!
Σώγιερ.
Έχω ένα γράμμα για σένα.
"Αγαπητέ κύριε Σώγιερ..."
Ποιός;
Παλιά σε έλεγαν Σώγιερ.
Για τι πράγμα μιλάς;
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις.
Πες στον Χιμπς ότι θα τον πλήρωνα.
Από πού ξέρεις τον Χιμπς;
Δεν...
Δεν έχεις ιδέα τι κάνεις, έτσι δεν είναι;
Δανείστηκες λεφτά από τον Χιμπς;
Θα τον πλήρωνα.
Θα σου έρθει από αλλού.
Κέιτ!
Είναι μόνο ένα αγριογούρουνο.
Ας γυρίσουμε στην κατασκήνωση.
Θέλεις να κάνουμε εκείνη την βόλτα τώρα;
Βέβαια.
Σήκωσέ τα.
Προσπαθείς να γίνεις αστείος;
Ναι.
Μου τελείωσαν οι πίτες να σου πετάξω.
Ορίστε, σερίφη.
Σου το ζήτησα πριν δύο μέρες.
Κι εγώ σου το αρνήθηκα.
Αλλά έκανα μια συμφωνία με την φιλενάδα σου.
Τι σου έδωσε;
Η Κέιτ... Τι σου έδωσε;
Τίποτα που να μην ήθελε να αποχωριστεί.
Γι'αυτό οι Red Sox δεν θα κερδίσουν ποτέ το πρωτάθλημα.
Τι είναι αυτό;
Ε;
Τι είπες μόλις τώρα;
Είπα "γι'αυτό οι Red Sox δεν θα κερδίσουν ποτέ το πρωτάθλημα".
Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Είναι απλά κάτι που συνήθιζε να λέει ο πατέρας μου...
για να μπορεί να συνεχίζει την ζωή του ξέροντας ότι οι άνθρωποι τον μισούν.
Αντί να αναλάβει τις ευθύνες του, το άφηνε στη μοίρα.
Έλεγε ότι έτσι είναι φτιαγμένος.
Ο μπαμπάς σου...
Είναι κι αυτός γιατρός;
Ήταν.
Είναι νεκρός.
Γιατί θέλεις να ξέρεις για τον πατέρα μου;
Χωρίς λόγο.
Μετάφραση: CHooCHoo_F Διανομή Υπότιτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net